|
Отправлено: 01.12.09 19:10. Заголовок: Испанские баллады из "Мнимого больного"
Музыка Алексея Рыбникова, стихи Юлия Кима
Первая испанская баллада
В славном городе Толедо
Жил почтенный командор.
Был он всеми уважаем,
Тверд душой и сердцем добр.
Славно жил и мирно дожил
До своих преклонных дней,
И сказал: «Спасибо, Боже!
Счастлив я в судьбе своей».
И раздался Голос свыше:
— Слепец! Пока не лег ты
На городском погосте,
Взгляни, как недалек ты
В своем самодовольстве!
Ты видишь только то, что
Желаешь видеть ты.
Противно мне и тошно
От этой слепоты!
Твой сын погряз в разврате,
Племянник твой — мошенник,
Тебя все любят ради
Чинов твоих и денег,
А верная супруга
По мудрости своей
Давно имеет друга
Среди твоих друзей.
И бежал в тоске и гневе
Наш несчастный командор
Жить в лесу на черством хлебе
У подножья диких гор.
Там он плакал и молился,
Проклиная все и вся,
Но однажды изумился
И подумал про себя:
«А как там мой сыночек?
А что там мой племянник?
А где моя супруга,
И кто ее избранник?
Я знаю, что, бесспорно,
Все суета сует,
Но разве до сих пор я
Рогат?
А может, нет?»
Он спрашивал деревья —
Они в ответ молчали.
Он лазал на вершины
И всматривался в дали.
Наш дряхлый непоседа
Был жалок и смешон.
И он пошел в Толедо.
И, говорят, пришел.
Вторая испанская баллада
В славном городе Толедо
Как-то раз один обманщик
Наставлял своих детей,
Как обманывать людей.
— Внемлите мне, о дети,
Возлюбленные чада:
Правдиво жить на свете
Возможно, но не надо.
Погибнешь одиноко
В мучительной борьбе.
А много ль в это проку?
Ни людям, ни себе.
Король, монах, апостол,
Ученый или воин —
Все это те, кто просто
Пока еще не пойман.
Мошенники и плуты,
Куда ни оглянись.
Что следует отсюда?
Смотри не попадись!
Один раз доверяйтесь,
Но десять раз проверьте,
Всех в дружбе уверяйте,
Но никому не верьте.
Води людишек за нос,
Тогда судьбу свою
Устроишь всем на зависть —
Я правду говорю!
— О возлюбленный родитель!
Мы прониклись вашей речью —
И поэтому не верим
Ни единому словечку.
Ваша проповедь прелестна,
И поэтому в дальнейшем
Будем жить мы только честно,
Даже если будет нечем.
Вы так пылко распинались
Про обман и воровство,
Что мы сразу догадались:
Правда — выгодней всего!
Третья испанская баллада
В славном городе Толедо
Много лет тому назад
Люди строго соблюдали
Свое место и разряд.
И считалось невозможным,
И никто не представлял,
Чтобы дочь свою сапожник
За пирожника отдал;
Чтобы юная портниха
Вышла замуж за врача;
Чтобы повар поженился
На принцессе сгоряча.
Ах, какие были драмы
Из-за этих пустяков!
Но родители упрямы,
Как всегда спокон веков.
И вот однажды вечером залетный воробей
Стащил от делать нечего три ящика гвоздей,
Чик-чик-чирикнул весело и клювом тук да тук,
И — взял и перевесил он все вывески вокруг.
Висит калач пирожника над домом кузнеца,
Торчит сапог сапожника на башенке дворца,
Над грязною казармою белеют кружева,
И сразу все смешалось — кто в лес, кто по дрова:
Солдат пошел к прачке,
Моряк пошел к рыбачке,
Рыбак пошел к портнихе,
Портной побежал к поварихе,
Повариха — к учителю танцев,
Учитель танцев — к одной кружевнице,
А та кружевница уже у судьи,
А судья у швеи, а швея — к офицеру,
Офицер — в карауле, караул — в кабаке,
А кабак
Поднял якорь и флаг
И уплыл по реке!
А к королеве во дворец
Пришел из кузницы кузнец
И занял место короля,
Когда отмылся от угля.
И тем королева довольна была.
Четвертая испанская баллада
В славном городе Толедо
Много лет тому назад
Жили-были два ученых:
Эскулап и Гиппократ.
И они предупреждали,
Убеждали день и ночь:
«Дорогие горожане,
Мы мечтаем вам помочь.
От глупости и праздности вам кажется, что вы
В полнейшей безопасности — а в сущности: увы!
Вы пьете и глотаете вино и виноград,
А в сущности не знаете, что это чистый яд,
У вас с утра до вечера все песенки и пляс,
А это все от печени: больна она у вас!
Да! В каждом горожанине мы сможем на пари
Найти заболевание снаружи и внутри!
Да! Полно петь и нежиться в кругу своих подруг!
Да! Темное невежество — вот главный ваш недуг!»
И лечился весь Толедо
У премудрых докторов:
В самом деле весь Толедо
Оказался нездоров!
Язвы тайные и хвори
Вдруг нашлись у всех подряд,
Процветали только двое:
Эскулап и Гиппократ.
Да! В каждом горожанине снаружи и внутри
Нашлось заболевание, а то и два, и три!
Все бледные и слабые, не пляшут, не поют,
Глотают только снадобья, одни микстуры пьют.
Нет выбора у смертного, одно диктует рок:
Ты должен что-то жертвовать — жизнь или кошелек!
В славном городе Толедо
Много лет тому назад
Побранились два соседа:
Эскулап и Гиппократ.
Что они не поделили —
До сих пор не знаем мы,
Но друг друга истребили
Эти славные умы.
Хоронил их весь Толедо
На кладбище у стены...
С поминального обеда
И поныне все пьяны!
Да! До сих пор печальные от горя и утрат
Глотают все в отчаянье вино и виноград.
И, словно сумасшедшие от грусти и невзгод,
Поют с утра до вечера и водят хоровод.
Всю ночь вздыхая, нежатся в кругу своих подруг...
О, темное невежество — ты главный наш недуг!
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
