|
Отправлено: 11.11.11 17:33. Заголовок: Под крышами Монмартра
музыка Имре Кальмана
либретто С.Болотина, Т.Сикорской
Песня трех друзей
Трудно обедать в неделю раз,
Трудно босиком штурмовать Парнас,
Все равно мы знаем –
Слава ждет нас!
Пусть наш чердак мы зовем жильем,
Пусть натощак мы весь день поем,
Славу завоюем
Мы все втроем!
Всюду в блеске витрин –
Тысячи вин,
Сыр со слезой и ветчина,
Весь наш обед –
Лишь винегрет
И ни глотка вина.
Мы творим,
Нам троим
Не до этих пустяков,
Мы создадим
Сотни картин,
Песен и стихов.
И пускай трудна
Наша жизнь пока –
Вся земля видна
Из окон чердака.
Музыкант, художник и поэт –
Мы в мечтах покорили весь свет,
И судьбе смеемся мы в ответ,
Ведь преграды для юности нет!
Наш девиз простой –
Пусть карман пустой,
Нам для счастья денег не надо,
И поет душа,
И, хоть нет ни гроша,
Для нас с тобою эта жизнь хороша!
Ария Виолетты
Лишь город стихнет в голубой тени,
И в небе вспыхнут первых звезд огни,
Цветов корзину я беру свою,
Всё фиалки продаю,
Букетики цветов душистых,
Нежных, влажных, чистых...
Вблизи кафе на Рю де ля Пэ
Я песнь пою веселой толпе,
И те, кто слышат песню мою,
На ходу покупают букеты.
По вечерам в лучах фонарей
Стою всегда у светлых дверей
И брать мои фиалки лесные
Зову проходящих людей.
За фиалки, что росли в лесу,
Заплатите мне два медных су
И несите мой букетик, у сердца храня!
Ведь недаром все, кто ходит тут,
У меня мои цветы берут
И Фиалкою Монмартра прозвали меня.
Сияет вечерами
Расцвеченный огнями
Прекрасный, удивительный Париж,
От кафе до реки
Словно звезд огоньки
Озаряют широкий бульвар.
Экипажей пышных ряд -
Как праздничный наряд,
Нежный шепот смеющихся пар...
Все подходят ко мне
И в ночной тишине
Для влюбленных моя песнь звучит -
О безбрежном море крыш,
О тебе, родной Париж,
Я пою у кафе де ля Пэ.
Воображаемая мансарда
Какая проза: негде жить!
Пофантазируйте, ребята:
Мы можем даром получить
Хоть королевские палаты.
- Здесь для рояля место есть!
- Я свой мольберт поставлю здесь!
- Здесь кабинет устрою я,
Вот шифоньерка для белья!
Дом со всеми чудесами
Можем мы придумать сами,
Мы в любом месте
Дружно заживем вместе.
- Я рисую чистый воздух!
- Я рифмую в небе звезды!
- Поставить надо нам сюда кровать,
Рядом – диван, стол с буфетом, книжный шкаф...
- Кто занемог, встречать лучи
Рекомендуют все врачи!
- Здесь будет спальня, здесь – концертный зал,
Кухонька – там,
Здесь – читать по вечерам.
- В этом зале мы закатим бал,
Какой во сне не снился нам!
- Я тут займу тенистый уголок,
Нет лучше ничего!
- Здесь рай небесный для него!
- А за квартиру с нас получит бог
И ангелы его!
Талант и юность – тот клад,
Что судьба нам всем дала,
И у нас его никто не отберет,
Нет, никто и никогда!
Жизнь хороша, и на лад идут дела,
Если в сердце песня звонкая живет.
Все же, друзья, унывать нам нельзя,
Смело судьбу свою встречаем мы, друзья,
Нас ждут впереди много долгих светлых лет,
Крепче нашей дружбы в мире нет!
Исповедь
- Скорей во всем признайся, дочь моя,
Твои грехи знать должен точно я!
Тебя я с миром отпущу
И все грехи тебе прощу,
Когда все скажешь, не тая!
- Увы, охотно б согрешила я,
И изменить давно решила я,
Но никого, к несчастью, нет,
Кто мне – хоть перстень, хоть браслет,
Не то, что модный туалет!
- Покайся, спеши
Снять бремя с души!
- Я, право, грешна
Лишь в том, что я бедна.
Девчонки Монмартра прекрасны, как день -
Но только девчонку получше одень!
Готовы мы все без изъятья
Хоть душу отдать в обмен на платье.
Характер девчонки изменчив, как май,
Сегодня полюбит, а завтра – прощай!
За что же лишать их спасенья души?
За то, что уж очень хороши!
- Хочу и я, отец святой, спросить:
А вам случается порой грешить?
Должно быть, нету и следа,
Прошу ответить мне тогда –
Какие вам грехи простить?
- Не знаю, кто простит мне этот грех,
Но я готов любить девчонок всех,
Едва начнут мне изменять,
Я их стараюсь забывать,
Но через день влюблюсь опять.
- Забудешь нас всех –
Искупишь свой грех!
- Забыть вас? О нет!
Без вас не мил мне свет!
Девчонки Монмартра прекрасны, как день -
Но только девчонку получше одень!
Готовы вы все без изъятья
Хоть душу отдать в обмен на платье.
Характер девчонки изменчив, как май,
Сегодня полюбит, а завтра – прощай!
За что же лишать их спасенья души?
За то, что уж очень хороши!
Выступление мадам Арно
- Это чудесно!
Это чудесно!
Так значит, вы когда-то были примадонной!
- Ну, спойте что-нибудь для нас,
Чтоб мы поверили сейчас!
Пропойте песню хоть одну
Из тех, что пели в старину -
Мы не слыхали их давно.
Мы просим вас, мадам Арно!
- Губки милой – словно вишни,
Грудь – белее молока,
Вся она, как персик пышный,
Как варенье, вся сладка.
Кавалеры так и липнут,
Увиваются вокруг,
Запоет она – и стихнут,
Только слышен сердца стук.
- Запоет она – и стихнут,
Только слышен сердца стук!
Восхитительно!
Замечательно!
Браво, браво, мадам Арно!
Дуэт Рауля и Нинон
- Посмотри, дорогой, что за чудный наряд!
Взгляни, как огни в этих серьгах горят!
Все эти подарки
Так сказочно ярки,
Что в них я будто на сцене.
Представь, что я стала актрисой,
Цветы мне несут за кулисы,
Зааплодируют мне лишь одной,
И склоняется Париж передо мной!
- Помнишь, Нинон, как плыли мы по тихой Сене?
Помнишь, Нинон, как нам сиял закат весенний?
В небе звезда для нас двоих средь облаков зажглась в тот час,
Ты мне тогда в своей любви призналась в первый раз.
Знаю, Нинон, тебя ведь не удержишь силой,
Может быть, ты меня и прежде не любила...
Я лишь писал мечты моей портрет,
Я лишь искал любви, которой нет.
Не уходи, останься со мной, Нинон!
Я отдал мир тебе – и что же?
Богатства блеск тебе дороже.
- На идеал я не похожа,
Мечту души с другой пиши!
- Припомнишь с грустью ты, быть может,
Тот год, что вместе нами прожит.
- Но грусть моя, надеюсь я,
Тебя не потревожит.
- Ну что ж, ступай, все прошлое забудь,
Забудь мольбы и слезы.
- Пойми, что мне открыт на сцену путь,
Известной стану я когда-нибудь, мой Рауль!
- Нам в счастье нет возврата никогда,
И нам не быть вдвоем.
Но юности года
Останутся всегда
Для нас прекрасным сном!
Песня Виолетты
Недолги весенние грозы,
Быстро промчатся они.
Выглянут вечером поздно
Звезд золотые огни.
Нас утро улыбкою встретит,
Луч озарит небосвод,
И ласковый ветер,
Взлетев на рассвете,
Вам светлую песню споет.
К чему грустить напрасно?
Печали вечной нет.
Гроза минует, и в душе
Ее исчезнет след.
Ведь лед уносят реки,
И вьется жизни нить,
Приносит нам день
И солнце, и тень,
И радостно вновь уж жить!
Праздник пришел
-Так хорошо,
Так хорошо,
К нам долгожданный праздник пришел!
В счастье хотим мы поживать,
Да!
-Рады мы все,
Рады сейчас -
И за искусство, и за вас.
Ну,
Грянем «ура!»
Нам бы сейчас
Выпить пора!
Выпить пора,
Лейся, вино -
Случай веселый был давно!
Так хорошо,
Так хорошо,
Праздник к нам пришел!
- Просим мы всех,
Просим мы всех
Выпить бокал за наш успех.
- Если друзьям
Так повезло,
Выпить нам не грех!
- Без хлопот,
Без забот
Можем смело смотреть вперед.
Будут кормить
Нас целый год
Тысяча пятьсот!
Ты будешь жить свободной...
Ты будешь жить свободной,
Ручаюсь в этом я!
Теперь у тебя
Большая семья –
Навеки с тобой друзья.
Ну и пусть – нищета,
Вновь в карманах пустота,
Ерунда, не беда,
Мы ведь парни хоть куда!
Не умрем,
Проживем,
И не втроем, а вчетвером,
Вчетвером,
Вчетвером,
Счастье придет к нам в дом!
Музыкант, художник и поэт,
Вы в мечтах покорили весь свет,
И судьбе смеемся мы в ответ,
Ведь преграды для юности нет!
Наш девиз простой –
Пусть карман пустой,
Нам для счастья денег не надо,
И поет душа,
И, хоть нет ни гроша,
Для нас с тобою эта жизнь хороша!
Колыбельная
- Вы жили, забот не зная,
Беспечно кутить могли,
Теперь будет жизнь иная –
Вы дочку нашли!
Но я буду дочкой скромной,
Мечтаю я лишь о том,
Чтоб нам вчетвером
Душевным теплом
Согреть этот старый дом.
- Жалеет уголь нам мадам Арно,
А дом согреть уже пора давно,
Горячей дружбой мы, если так,
Согреем милый чердак.
- Месяц глядит в окно...
- Все равно, все равно, пусть глядит в окно!
- Всем деткам спать пора давно...
- Уж давно, уж давно, уж давным-давно!
- Спит кошка, дремлет мышь,
Спит весь большой Париж,
Так что же ты не спишь?
- Спит Париж, спит Париж, спит Париж!
- Месяц глядит в окно...
- Сосед давным-давно уже заснул на третьем этаже!
- Всем деткам спать пора давно...
- И полицейский за углом давно уж стукнул бубенцом!
- Спит кошка, дремлет мышь,
Спит весь большой Париж,
Так что же ты не спишь?
- Ты дома, Виолетта,
Мы все – твоя семья.
- Ты дочка моя!
- Твой папочка – я!
- И все мы – твои друзья!
- Месяц глядит в окно,
Все спят, на улице темно,
- Сон – явь, а слава – дым,
А что же мы не спим?
Нам надо спать давно!
Баю-бай...
Виолетта в мансарде
У соседей на виду
Я хозяйство здесь веду,
И троих друзей веселых
Каждый вечер жду.
Здесь, на крыше, в вышине,
Как тепло на сердце мне!
И любовь ко мне скатилась,
Как звезда во сне.
Нет-нет! Нет-нет!
Ведь это мой секрет!
В мансарде над двором
Живем мы вчетвером,
Владеем, как умеем, лирой, кистью и пером.
Здесь днем такая тишь,
Что слышно даже мышь,
А вечерами с нами золотой Париж!
Видны нам с высоты
Все парки и мосты,
И даже цирк и казино я видела в окно,
Живем мы на горе,
На высоте такой,
Что с неба звездочки мы достаем рукой!
Песенка Нинон
Я тебе на всякий случай дам совет:
Раз цветок увидел, сорви!
Не ищи того, чего на свете нет,
Не мечтай о вечной любви.
Если я к тебе, мой друг, сегодня пришла,
Это счастье на минутку,
Счастье в шутку...
Жизнь многоцветна, как большой карнавал,
Каждый под маской там подруг узнавал,
Но, если хочешь жить, как в сказке –
Не трогай краски,
Не заставляй снимать прекрасной маски!
Даже у женщин, что собой хороши,
Ты обнаружишь пустоту их души.
Лучше не верь словам о вечной любви
И без мечтаний избыточных живи!
Что миновало, то ушло навсегда,
Счастье умчалось, как весною вода,
Лучше не верь словам о вечной любви
И без мечтаний избыточных живи!
Оперетта принята
- Случилось чудо, и сбылась мечта!
Мы богачи – оперетта принята!
- Служитель музыки,
Но чем же ты Бруйяра покорил?
- У Виолетты превосходный дар,
Спела она, и в восторг пришел Бруйяр!
- О, Виолетта, слава ей!
Она спасла своих друзей!
- И говорит еще иной балбес,
Что в мире нет чудес!
- И это чудо из чудес!
-Она успела спеть один куплет,
Но как – вот в чем секрет!
- И для тебя, мой Рауль,
Приготовлен мой секрет...
- Мы желаем вам еще таких побед!
Лишь дружба и свобода
Пройдет огонь и воду -
В огромный мир чудес!
- Нинон, Нинон! Красавица такая,
Она пришла сюда,
Пришла на праздник к нам!
- С веселой вестью я пришла сюда,
Поздравить вас, друзья –
Ведь оперетта ваша принята,
И петь в ней буду я!
Карамболина
На Монмартре поздней ночью не смолкает гул,
Там бессонное веселье до утра.
В час, когда перед рассветом весь Париж уснул,
По ночам в разгаре танцы и игра.
Там сверкает песней карнавал,
Тут шумит веселый бал,
Там порой за пять минут поэты песни создают,
Чтобы целый год потом Париж их распевал!
Карамболина,
Карамболетта,
Ты – королева красоты,
Карамболина,
Карамболетта,
Сердца пленять умеешь только ты!
В нарядных блестках
И на подмостках
Чаруешь взор толпы людской,
Карамболина,
Карамболетта,
На свете нет другой красавицы такой!
Заблестят в лучах рассвета очертанья крыш,
Там горят в кафе и барах огоньки.
О тебе, Карамболетта, будет петь Париж
Под весенний шум бульваров и реки.
Пишет песни о тебе поэт,
А художник – твой портрет.
Но кому же, наконец,
Подаришь ты любви венец,
Кого полюбишь ты, владычица сердец?
Карамболина,
Карамболетта,
Ты – королева красоты,
Карамболина,
Карамболетта,
Сердца пленять умеешь только ты!
В нарядных блестках
И на подмостках
Чаруешь взор толпы людской,
Карамболина,
Карамболетта,
На свете нет другой красавицы такой!
Для девчонки из предместья есть один закон –
Не сдаваться, не робеть перед судьбой!
Ей от крыш до старых лестниц весь Париж знаком,
Ей прохожий улыбается любой.
С кем-то шутит, с кем-то бродит день -
И исчезнет вновь, как тень...
На признания, мольбы в ответ смеется - потому,
Что подарила свое сердце одному!
Карамболина,
Карамболетта,
Везде звенит твой громкий смех,
Карамболина,
Карамболетта,
Из женщин мира ты прелестней всех.
Пусть неразумна,
В тряпье одета -
Всего дороже ты сама,
Карамболина,
Карамболетта,
Твоя улыбка весь Париж свела с ума!
Сцена на карнавале
Виолетта:
Чудесный миг настал,
Он должен все понять!
«Вы обязаны счастьем своим знакомой вам даме»!
А кто она, нетрудно угадать...
Рауль:
Постой, постой...
Я угадал,
Ошибки быть не может!
Нинон, Нинон, позволь тебя обнять,
Волшебница моя!
Сбылись мои мечты...
Толпа:
И он опять...
Рауль:
Ко мне вернешься ты...
Толпа:
Он счастлив...
О да, Нинон, Нинон!
Виолетта:
Она танцует с ним,
Счастлив он, и судьба решена...
Но в сердце гроза,
И слепнут глаза,
И душная ночь черна!
Толпа:
Карамболина,
Карамболетта,
Гремит веселый карнавал,
Карамболина,
Карамболетта,
Сегодня весь Париж справляет бал,
За их искусство,
За праздник чувства
Поднимем мы бокал вина!
Карамболина,
Карамболетта,
Ура! Да здравствует веселье и весна!
И будут пляски,
И дразнят маски,
Толпа нарядна и пестра.
Карамболина,
Карамболетта,
Пусть увлекает всех веселье до утра!
Виолетта:
Не знала я, что любовь бывает
Такой суровой и горькой...
Фиалка у дороги,
Зачем ты расцвела?
Напрасно долго ты ждала
Привета и тепла.
Твой стебель смял прохожий
И мимо он прошел,
Заметить не мог
Он скромный цветок,
Который в тени расцвел.
На всей земле осталась я совсем одна,
Своим друзьям теперь я больше не нужна...
Достигла я всего
- Снова я вижу старый дом мой,
Милый каштан и двор знакомый...
- О, эти стены!
Из них на сцену
Вы, как из плена,
Навек ушли, Мадлен!
- Как рада я, что дома я снова,
Всех обнять от счастья готова!
Снова зовут меня окна мансард,
И виденья былого теснятся в душе.
- Волшебные эти виденья,
Гаснут все наслажденья!
- Пусть я богата,
Но здесь, на Монмартре,
Впервые в своей жизни полюбила я!
На чердаке царила нужда,
Но там веселье жило всегда,
В холод нас дружба грела теплом своим.
Ну что ж, теперь достигла я всего,
О чем мечтать могла я.
Но блеск огней, театра волшебство
Совсем не греют сердца моего...
Отчего?
Мне к счастью нет возврата никогда,
Покинут старый дом.
Но юности года
Останутся всегда
Моим прекрасным сном...
Ура законам!
Видел в пышном бельэтаже сон банкир,
Что купил на распродаже целый мир.
Спал он, двери заперев на тройной запор,
Но с отмычкой, как на грех, в дом пробрался вор.
Влез он, хоть слегка и дрейфил, в темный зал,
Пачку ассигнаций в сейфе быстро взял,
И брильянты не отверг...
Вдруг для вора свет померк -
Услыхал он хриплый голос: «Руки вверх!»
Ура законам!
Без них бы свет погас,
Без них обрушились бы горные хребты.
Ура законам!
Они спасают нас,
Без них погибли бы мы все – и я, и ты.
Нас по закону
Из дома гонит суд,
Нас по закону
В тюрьму за нищенство пошлют...
Ура законам!
Но для владык страны
Ни беззаконье, ни законы не страшны!
Закричал банкир сердито: «Живо, в суд!
Десять лет тебе, бандиту, там дадут.
Прочно сядешь ты в тюрьму, ты – закону враг!»
Но с улыбкою ему вор ответил так:
«Отчего же лицемерен ваш закон?
Денег здесь, по крайней мере, миллион.
Вы их крали там и тут -
Ваши банки все спасут,
Отчего же вас не отдадут под суд?»
Ура законам!
Без них бы свет погас,
Без них обрушились бы горные хребты.
Ура законам!
Они спасают нас,
Без них погибли бы мы все – и я, и ты.
Нас по закону
Из дома гонит суд,
Нас по закону
В тюрьму за нищенство пошлют...
Ура законам!
Но для владык страны
Ни беззаконье, ни законы не страшны!
Ура Бруйяру!
Вот молодец старик!
Ура, виват ему, и авторам ура -
За оперетту,
Что полюбилась вмиг,
Прошла премьера у галерки на ура!
О сильных мира
Здесь в песне речь идет,
А ведь сатира
Всегда дает доход.
Ура Бруйяру
Кричите, млад и стар –
Он Виолетту взял на сцену, наш Бруйяр!
Дуэт Франсуа и мадам Арно
О, предвкушенье
Счастливых дней!
Любви волненья,
Мечты о ней!
Они прекрасны, но напрасны иногда,
Кто любит страстно, с тем случается беда!
Хоть все Адамы
До наших дней
При виде дамы
Стремятся к ней,
Но часто, рая ожидая, невпопад
Они вдруг попадают прямо в ад!
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
