Форум

музыка Иоганна Штрауса
стихи М.Вольпина, В.Дреера

Серенада Альфреда

У балкона я склонён,
Словно паж у трона.
Я в вас издали влюблён,
Как в звезду – астрОном.
Много дней в тиши аллей
Слышатся напевы –
Это гимны в честь моей
Звездной королевы!

Шторы белые мертвы.
Кто велел закрыть их?
Королева, где же вы,
Неужели спите?
Ваш сиятельный покой
Снова я нарушу.
Хоть бы слабый голос мой
Тронул вашу душу!

Ария Адель

Бал в разгаре, вальсы кружат
Сотни франтов и франтих,
В белоснежной пене кружев
Появляюсь я меж них.
Зал застыл, словно к полу прирос,
Все онемели, и в глазах вопрос:
«Кто же, кто это такая,
Что всех красавиц затмевает?
Что за прелесть неземная?»
«Не знаю я!» «И я не знаю!»

И с улыбкою надменной
Поднимаюсь я на сцену,
И искусством вдохновенным
На колени ставлю Вену!
Все бросаются ко мне,
И князь мне дарит роз букет,
Я от счастья как во сне,
Но вот рассвет – букета нет,
И князя нет...

И старательно Адель
Стелет барскую постель,
Хоть и тошно ей, но все же
Вытирает пыль в прихожей,
Разбирает старый хлам
И не верит глупым снам...

Приглашение на бал

Фальк:
В разноцветных огнях
Ждет гостей особняк,
В волнах сказочного света
Через парк плывут кареты,
Ослепительно белы,
Приглашенных ждут столы.
Серебро, хрусталь, фарфор,
Реки вин, роскошный ужин,
Блеск улыбок и жемчужин,
Пенье скрипок и валторн.

Айзенштайн:
Умоляю, погоди!
Пощади!

Фальк:
Артисты, циркачки, фонтаны в саду,
Лакеи в горячке, шампанское во льду!
Шелков колыханье, огни шутих,
И чье-то дыханье у губ твоих,
В чаду маскарада любовь – игра...

Айзенштайн:
Не надо, не надо!

Фальк:
Идем, пора!

Айзенштайн:
Заворожил!
Околдовал!
Уговорил!
Еду на бал!

Розалинда:
О, как жестоки судьи-педанты!
Из коммерсантов – и в арестанты!
В этой тюрьме сырые норы,
Глухие башни,
Там всегда темно и страшно,
Там в подвалах,
Как попало,
Без одеяла
Спят они.
Не жизнь, а тяжелый крест,
Воды и еды там в обрез,
Гулять им совсем не дают,
И плетками стражники бьют!

Фальк:
У лестницы ждет пролетка!

Айзенштайн:
Переодеться нужно мне.

Розалинда:
Там вместо неба –
Лишь решетки в окне,
Кандалы, колодки,
Как страшно мне!

Фальк:
Я прав оказался,
Ведь не зря я так старался!
Вот в чем соль –
Победил тебя мой карамболь!
Вот как истинный талант
Превращает прозу в сказку:
Арестант, надевший маску -
Это снова коммерсант!

Айзенштайн:
Только подлинный талант
Превращает прозу в сказку:
Арестант, надевший маску -
Это снова коммерсант!

За что, о боже мой?

Айзенштайн:
Любовь не знает меры,
Она всего сильней,
Любви смешны барьеры,
Особенно моей.
Любовь – благая тайна,
Она сродни судьбе.
Любовь моя бескрайна,
Особенно к тебе.

Розалинда:
За что такие муки,
И в чем моя вина,
Что к каторге разлуки
Я приговорена?
Не чересчур ли строго
Бог поступил со мной?
Я вопрошаю бога:
За что, о боже мой?
За что, о боже мой?

Вместе:
За что, за что, о боже мой,
За что, за что, о боже мой,
За что, за что, о боже мой,
За что, о боже мой?

Счастье - дым

Альфред:
Вам – пустяк, а мне – беда:
Не сложился наш дуэт!
Не успев подумать «да»,
Вы уже сказали «нет».

Не слыхал я горше слов,
Не слыхал грустней –
Встретить не успел любовь,
И прощаюсь с ней.

Но пускай летят года,
Тихо тают без следа –
Буду вас любить всегда,
Раз и навсегда!

Знают все: счастье – дым,
Это жизни алфавит,
Весел тот, кто любим,
Кто любит, тот грустит.

Розалинда:
Прошу вас, не пейте
Так много вина,
Скорее трезвейте,
Пора прощаться нам!

Альфред:
Ах, ни к чему теперь трезветь,
По последней – и адью!
Я хотел от счастья петь,
А теперь от горя пью.

Я люблю вас, я не лгу,
Верьте мне, мадам,
Я уверен, что смогу
Пригодиться вам!

Даже птички в вышине,
Даже рыбки в глубине,
Даже камушки на дне
Понимают толк в вине!

Знают все: счастье – дым,
Это жизни алфавит,
Весел тот, кто любим,
Кто любит, тот грустит!

Арест

Розалинда:
Он шутит, только и всего,
Всегда в запасе у него
Смешной найдется трюк.
До шуток просто сам не свой,
Вот он какой, любимый мой,
Веселый мой супруг!

Так что вас, мой генерал,
Генрих просто разыграл.
И даже в час, когда у нас
Случается беда,
Хохочет он, его закон –
Не вешать носа никогда!

Франк:
У вас чудесная семья!
И вот что я решил:
Вам до утра отсрочку я
Дарю от всей души.
Закон суров, но все ж любовь
Сильней оков.

Розалинда:
Мой бог! Что делать мне?
Нежданный поворот!
Нет, нет, мой добрый гений,
Я этой жертвы не приму,
Прошу без промедлений
Скорее забрать его в тюрьму!

Франк:
У нас солидная тюрьма,
Так пусть проспится он сперва,
А там к восьми часам
Ко мне явиться сможет сам.

Розалинда:
Святыня закона превыше всего,
Раз муж заслужил, то берите его,
Железной рукой исполните долг,
Изучит он пусть законность и долг!

Франк:
Встаньте, милый мой,
И следуйте за мной!
За мной, скорей, за мной!

В тюрьме богатый и бедняк,
Здоровый и больной
Живут себе спокойно, как
За каменной стеной.
Я вас прошу на отдых к нам,
В тюрьме покой и тишь,
Такой покой находишь там,
Такой покой находишь там,
Что если даже ходишь там,
То все равно сидишь!

Розалинда:
Ах, застегнись
И спи в носках!
Не простудись
На сквозняках!

Конвой:
В тюрьме богатый и бедняк,
Здоровый и больной
Живут себе спокойно, как
За каменной стеной.
Я вас прошу на отдых к нам,
В тюрьме покой и тишь,
И если даже ходишь там,
Ты все равно сидишь!

Ария князя Орловского

Друзья! На праздничном балу
Искусству вечному хвалу
Воздадим за то, что его дары
Безоглядно всегда щедры.

Оно нас делает добрей,
И благородней, и мудрей,
Эту песнь мою
В его честь пою,
За искусство бокал свой пью!

Радость забвенья
Горьких сомнений,
Тайна продленья
Ярких мгновений –
В этом чистом,
В этом лучистом,
В этом искристом
Золотом вине!

Ну, за свершенье
Светлых мечтаний,
За исполненье
Ваших желаний!
Верьте, верьте мне, друзья!

Пью за чистых и нежных,
Пью за первый подснежник,
Пью за юные ваши года,
Да-да, да-да, да-да!

Пью за ваши улыбки,
Пью за наши ошибки,
За весну и любовь,
Да, за весну, да, за любовь,
Эту чашу
Пью за дружбу нашу,
За огонь во взорах,
За сердечный порох,
Эту чашу
Пью за встречу нашу,
За веселье до утра!

Эта ночь так легка

Эта ночь так легка,
Улетают прочь заботы,
Словно их гонит кто-то
Взмахом звонкого смычка.

Кто же он, чудесный дирижер,
Откуда он сюда пришел?
Он – посланник сказочной страны,
Где явью стали сны!

Это он, чудный вальс,
Нежный вальс, пьяный вальс, свежий вальс!

Эта ночь так легка,
Улетают прочь заботы,
Словно их гонит кто-то
Взмахом звонкого смычка...

Снимем маски!

Смешала полночь краски,
И в этот волшебный час
Мы все наденем маски,
Никто не узнает нас.
И, не боясь опаски,
Мы можем без огласки
Красоткам строить глазки
Сквозь узкий вырез маски.

Итак, ура!
Вот это маскировка!
Теперь держись, плутовка,
Под маской жизнь – игра!

Но маска кстати гордецу,
Наглецу и глупцу,
А нам стыдиться наших лиц
Просто не к лицу!

Так снимем маски, господа,
Сбросим их навсегда,
Все пускай узнают всех –
Это не беда!

Так сбросим, друзья, наши маски!

Как часто тот, кто признан
За авторитет во всем,
На маскараде жизни
Лишь маской одной спасен!
Невежды, проходимцы,
Шуты и лихоимцы,
Сановные болваны,
Лгуны и донжуаны

Кричат: «Ура!
Вот это маскировка!
Как просто нам и ловко,
Под маской жизнь – игра!»

Да, маска кстати гордецу,
Наглецу и глупцу,
А нам стыдиться наших лиц
Просто не к лицу!

Так снимем маски, господа,
Сбросим их навсегда,
Все пускай узнают всех –
Это не беда!

Ария Розалинды

Мне часто снится, как будто я птица,
И птица мчится в тот дивный край,
В тот край счастливый, где зреют, где зреют оливы,
В край волшебный, где вечный светлый май,

Где любят верней и нежней,
Где нет вероломных мужей,
Где муж до рассвета
Не кружится где-то,
Жену
Бросив дома одну...

Мой женатый друг,
Что ж ты смутился вдруг?
Эй, забудь жену,
Ну-ка, спляшем, ну!

Сердце мне отдашь
Ты на один чардаш?
Ты пляши чардаш,
Пусть хоть час, да наш!

Не смущайся,
Развлекайся,
Стыдно станет -
Так покайся и слезу пролей.
Все прощаем
Мы шалопаям,
Но не бойся, смелей, смелей!

Сердце мне отдашь
Ты на один чардаш?
Ты пляши чардаш,
Пусть хоть час, да наш!

Адель на балу

Милый маркиз,
Вы первый приз
Сумели заслужить:
И за слепоту,
И за глухоту –
Извольте получить!

Так кожа нежна на руке,
И ножка – в ажурном чулке,
Волос цвет золотистый
И голос серебристый -
У горничной какой
Найдется стан такой?

Маркиз, вы вызвали у всех
Недоумение и смех!
Виноваты – ха-ха-ха! -
В том вы сами – ха-ха-ха! -
И смеются – ха-ха-ха! -
Все над вами – ха-ха-ха!

Свидание

Айзенштайн:
Вся вы сплошь – головоломка,
Но откройтесь, незнакомка!
Я клянусь вам страшной клятвой,
Что не выдам ваш секрет!

Розалинда:
Нет!

Айзенштайн:
О, сбросьте вашу маску!

Розалинда:
Рановато для развязки!
Я пока побуду в маске.
Рвется в бой он, сам не свой он,
Видно, кругом голова!
Поощрим его сперва,
Поощрим его сперва!

Айзенштайн:
Я влюблен в вас, как мальчишка!
Как я раньше мог без вас?

Фальк:
Рыбка клюнула на мышку,
Важно, чтоб не сорвалась!

Адель:
Неужели объяснился
Муж в любви жене своей?
Он в жену свою влюбился,
Изменив при этом ей!

Розалинда:
Понимаю!

Айзенштайн:
Я немею!

Розалинда:
Сожалею!

Айзенштайн:
Я не смею!

Розалинда:
Назовет меня своею?

Айзенштайн:
Я прошу вас быть моею!

Розалинда:
Вот как мило! Позабыл он,
Что женат почти пять лет!

Айзенштайн:
Что за страсть? Что за бред?
Я женат уж много лет!

Розалинда:
Только поздно...

Айзенштайн:
Умоляю...

Розалинда:
...или рано...

Айзенштайн:
...о свиданье!

Розалинда:
...я узнаю сама...

Айзенштайн:
Я вас люблю!

Розалинда:
...непременно...

Айзенштайн:
Я прошу! Я молю!

Розалинда:
Он за все мне даст ответ!

Айзенштайн:
Поскорее дать ответ!

В добрый путь!

Рассвело...
Угасает маскарад,
Утро – время утрат.
Но что с того?
В добрый путь,
Если можешь – не забудь!
И касанье легких пальцев.
Говорит без слов,
Обещая вновь
Встречу в вечной сказке вальса...
В добрый путь!
В добрый путь!

Мести час

Айзенштайн:
С моей женой сидели
И пили мой портвейн!

Альфред:
Мой бог! На самом деле
Пред нами Айзенштайн!

Розалинда:
Он – Генрих Айзенштайн!

Айзенштайн:
Да, Генрих Айзенштайн!

Альфред:
Ох!

Айзенштайн:
Он злодей! Я жажду мщенья!

Розалинда:
Будешь сам просить прощенья!

Альфред:
Ох, боюсь, что плохо будет мне!

Розалинда:
Мести час...

Айзенштайн:
Настал для нас!

Вместе:
Страшный мести час!
Мщения час
Настал для нас,
Настал для нас расплаты страшный час!

Выступление Адель

Зелень разносит торговка:
Капуста, картошка, морковка!
Идите сюда, старичок,
Купите редиски пучок!
Суп без петрушки, как вода –
Хозяйки, хозяйки, сюда!
Подходите, мадам,
Я вам перцу продам!
А ты, солдат, уж так хорош,
Что весь товар бери за грош,
Бери задаром все, солдат -
И помидоры, и салат,
И сладкий стебель ревеня,
И хрен, и редьку, и меня!

Ну, а вот сейчас
Удивлю я вас,
Теперь совсем другая роль:
Ах, на троне я,
В короне я,
Мой муж – младой король!
Страною всей правлю я,
Покорна страна моя,
Весь народ послушен мне,
Да, да, послушен мне
Вполне!
Я на троне золотом сижу,
Сверху вниз на всех гляжу,
И любую королевы блажь
Рад исполнить юный паж.

А теперь уже
Я – мадам Бурже,
Всегда в Париже я живу,
И, конечно, там
Средь модных дам
Грозой мужчинам я слыву.
Из-за меня была дуэль:
Граф Н. стрелялся с графом Л.
Но в этот час с маркизом С.
Катила я в Булонский лес!
Давали бал, ах, в честь мою
Посланник Д.. с виконтом Ю.,
Меня оттуда вез, увы,
В карете маршал Ы.
Мое почтенье, господа,
Вам шлет привет актриса А.!

Финал

Все разрешилось к счастью,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
К всеобщему согласью,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля!

Рассеялись интриги,
Закончены обманы,
И брачные вериги
Легки для донжуана!

Отныне он
Ведет себя примерно,
И преданно и верно
В жену свою влюблен!

Не тратя даром лишних слов,
Повторим вновь и вновь:
Нет прекрасней ничего
В мире, чем любовь!

Форум » РАЗНОЕ » Летучая мышь
	перенос