Отправлено: 28.11.09 11:46. Заголовок: А вот кому пышек по-руански?

Текст одной песни из фильма "Руанская дева по прозвищу Пышка" я уже присылала, он на сайте в "Фильмах" лежит. А вот наконец-то и остальные! Выкладываю прямо здесь - по почте никак не достучусь, а зачем добру пропадать? :)
Сами песни, по отдельному пинку, тоже могу нарезать.

Ура! Мы побеждены!
музыка Г.Гараняна
слова К.Рыжова

Ура! Мы побеждены!
Добро пожаловать в наш город, победители!
Сердца вам отворены,
Любви француженок изведать не хотите ли?
В бою были вы смелы,
И не спасуете сегодня перед юбками.
Вперед, храбрые орлы,
Мы рады сделаться покорными голубками!

ПРИПЕВ:
Вежливость – наша доблесть,
Покладистость – наша храбрость,
Угодливость – наше знамя,
Мы ваши по праву войны.
Сколько хотите денег,
Сколько хотите девок –
Франция вся перед вами,
Ура! Мы побеждены!

Ура! Бьет позора час,
Мужья повержены, любовники расстреляны,
Мужчин нету, кроме вас,
И мы исполним все, что будет вами велено.
Для нас кончена война,
Под вашу музыку танцуют наши женщины,
Ура! Пляшет вся страна –
Мы замечательно, мы славно обесчещены!

ПРИПЕВ.


Приходите к нам
на мотив песни Ш.Дюмона «Мой старый Люсьен»
(Mon vieux Lucien)
слова К.Рыжова

Когда вам белый свет постыл
И собственный дом не мил,
Когда семейный ваш очаг
С течением лет зачах,
А может быть, от милых дам
Любви ответной нету вам –
Мы вам помочь
Всегда не прочь,
Приходите к нам,
Приходите к нам!

Тут самых сладостных утех
Полный набор для всех,
Любовь пленительных девиц
Не знает для вас границ,
Здесь нет страданий, нету драм,
К успеху путь здесь прост и прям,
Тому залог –
Ваш кошелек,
Приходите к нам,
Приходите к нам,
Да, к нам!

Наши ласки нежны, объятья страстны,
Мы дары свои кладем к вашим ногам,
Клятвы нам не нужны, слова напрасны,
Здесь ваш кошелек –
Успеха залог,
Идите к нам!


Сопротивляться!
музыка Г.Гараняна
слова К.Рыжова

Корнюде.
Победу рано празднуют враги,
Не все французы покорятся,
Пока сердца стучат у нас в груди –
Сопротивляться! Сопротивляться!

Ламадон.
Да что вы сходите с ума?
Война закончится сама,
И там без вас, ей-Богу, обойдутся!

Луазо.
Здесь, от сражений вдалеке,
В прекрасном райском уголке,
Дела куда приятнее найдутся!

Корнюде.
Все патриоты честные должны
Разжечь огонь сопротивленья!

Де Брильи
Уж если вам так хочется войны,
Горите сами, мы не поленья!

Хор.
Горите сами, мы не поленья!
Уж если вам так хочется войны,
Горите сами, мы не поленья!

Де Брильи
Пока играет в жилах кровь у нас,
Наш долг – любовью забавляться!

Корнюде.
А я готов твердить сто тысяч раз:
Сопротивляться! Сопротивляться!

Хор.
Сопротивляться! Сопротивляться!
А я готов твердить сто тысяч раз:
Сопротивляться! Сопротивляться!


Сутенер
на мотив песни Ш.Азнавура “Потрясающе»
(You are the one for me, for me formidable)
слова К.Рыжова

Шагать в строю и грязь месить –
Дурацкое дело,
И на плече ружье носить
Давно надоело,
Когда обед трубит труба,
То грех обижаться,
Но сражаться –
Черта с два! Черта с два!

Поскольку я силен, как бык,
Вынослив и крепок,
Наживе я служить привык
В дешевых вертепах.
Я – сутенер, и к черту труд!
Живу я прекрасно,
Пока разврат, порок и блуд
Над миром властны!

Я – сутенер, и вам не след
Презрительно охать,
Когда везде ползет на свет
Бесстыдная похоть.
Когда страна сошла с ума,
Беснуясь в разгуле,
Быть чистоплюем –
Черта с два! Черта с два!

Продолжу я свои дела
На долгие годы,
Пока моих девиц тела
Приносят доходы.
Я – сутенер, и к черту труд!
Легко мне живется,
Пока и честь, и власть, и суд –
Все продается!


Обед
на мотив из оперетты Ж.Оффенбаха «Елена Прекрасная»
слова К.Рыжова

- Представить пира богаче
Пира богаче,
Пира богаче
Просто не берусь,
Я просто не берусь!

- Какие почки телячьи,
Почки телячьи,
Почки телячьи,
Как румянен гусь,
Какой отменный гусь!

- Друзья, я такой удачи
Сам не ждал, клянусь!
- Какие почки телячьи,
Почки телячьи,
Почки телячьи,
Очень славный гусь,
Хрустящий сочный гусь!

- Какие почки телячьи,
Почки телячьи
И румяный гусь!
Какие почки телячьи,
Почки телячьи
И румяный гусь!

- Паштет ваш – чудо искусства,
Чудо искусства,
Чудо искусства,
Так не ел давно!
- И я не ел давно!

- Клянусь я, все это вкусно,
Все это вкусно,
Все это вкусно,
Славное вино!
- Да, славное вино!

- Увы, только очень грустно –
Кончилось оно!
- Вы правы, все это вкусно,
Все это вкусно,
Все это вкусно,
Только жаль, допили
Мы до дна вино!

- В бутылке, кажется, пусто,
Кажется, пусто,
Кончилось вино!
- В бутылке, кажется, пусто,
Кажется, пусто,
Кончилось вино!

- Пирог ваш очень воздушный,
Очень воздушный,
Очень воздушный,
Съем еще кусок!
- И я еще кусок!

- Какие чудные груши,
Чудные груши,
Чудные груши –
Так и брызжет сок,
Чудесный сладкий сок!

- В пути славно так покушать
Я мечтать не мог!
- Какие чудные груши,
Чудные груши,
Чудные груши,
Так из них и брызжет
Очень сладкий сок!

- Какие сладкие груши,
Сладкие груши –
Так и брызжет сок!
Какие сладкие груши,
Сладкие груши –
Так и брызжет сок!

- Ах, Бог мой, что за цыпленок,
Что за цыпленок,
Что за цыпленок,
Жаль, что очень мал!
- Да, жаль, что очень мал!

- Хорош сыр, вкус очень тонок,
Вкус очень тонок,
Вкус очень тонок!
- Лучше не едал!
- Я лучше не едал!

- Жаль только, что цыпленок
Оказался мал!
А сыр бри нежен и тонок,
Нежен и тонок,
Нежен и тонок,
Он вершиной стал,
Венцом обеда стал!

- О да, сыр нежен и тонок,
Нежен и тонок –
Лучшим блюдом стал!
О да, сыр нежен и тонок,
Нежен и тонок –
Лучшим блюдом стал!

Прекрасный пир!
Прекрасный пир!


Можно ехать! (1)
музыка Г.Гараняна
слова К.Рыжова

Де Брильи.
Легко на сердце, если голод побежден.

Луазо.
Когда душа ублажена
Бутылкой доброго вина.

Мадам Ламадон.
Среди друзей уютно даже под дождем,
Мы ехать вместе бы могли
Одной семьей на край земли!

ПРИПЕВ.
Можно ехать, можно ехать,
Можно ехать, можно ехать,
Можно ехать, можно ехать,
Можно ехать, ехать,
Ехать, ехать!

Корнюде.
И вот сословных предрассудков больше нет,
Теперь совместная еда
Сплотила нас, как никогда.

Де Брильи.
И я в трактире всем даю большой обед!

Монахини.
Всевышний не оставит нас,
И новый день, и пищу даст!

Мадам де Брильи (Пышке).
Благодарить я вас в душе не устаю!

Мадам Ламадон.
Вы так добры!

Монахини.
Вы так милы!
Мы к вам симпатии полны!

Пышка.
Увижу скоро я малюточку свою,
Ее я на руки возьму
И крепко-крепко обниму...

ПРИПЕВ.


Продажная любовь
музыка Г.Гараняна
слова К.Рыжова

Продажной любви ночью спать не дано,
Спокойных ночей я не знаю давно,
В ночи игрушка я в руках чужих.
Торопятся ночью опять и опять
Притворные ласки мои покупать
Юнец, и кто под грузом лет чуть жив.

«Спокойной ночи» - я давно не говорю,
Всех, кто захочет, ночью лаской одарю,
Да здравствует любовь,
Продажная любовь!
Что вам за дело, что на сердце я таю?
Купите тело – душу даром отдаю!
Да здравствует любовь,
Продажная любовь!
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь...

Спокойная ночь – это только слова,
Я ночью добычу ищу, как сова,
И я добычей становлюсь сама,
И радуюсь каждою ночью о том,
Что лиц я не вижу во мраке ночном,
Не то давно бы мне сойти с ума.

Что вам за дело, что на сердце я таю?
Купите тело – душу даром отдаю!
Да здравствует любовь,
Продажная любовь!
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь...


Солдаты
музыка Г.Гараняна
слова К.Рыжова

Как им не лень с утра маршировать
И ружьями выделывать приемы?
Ступали б вы поля свои пахать,
Серпы ковать, растить детишек дома...
Как им не лень с утра маршировать
И ружьями выделывать приемы?

А где закон, скажи на милость мне?
Нигде ведь за убийство не прощают,
А эти убивают на войне
И ордена за это получают.
А где закон, скажи на милость мне?
Нигде ведь за убийство не прощают.


Песня о богатстве
музыка Г.Гараняна
слова К.Рыжова

И днями, и ночами
Терзают нас волненья,
Всегда висит над нами
Угроза ограбленья.
За наши накопленья
Приходится бороться,
Всегда есть опасенье
Внезапного банкротства.

Беднячке много ль надо –
Лохмотья ей подходят,
А нам - менять наряды
Сто раз в году по моде.
Любой способен нищий
Питаться со скотами,
А мы от грубой пищи
Страдаем животами.

В семье бедняк последний
Не ведает разлада,
А нам сынок-наследник
Вот-вот подсыплет яда.
Бедняк легко, как ветер,
Порхать по жизни может,
А нам – до самой смерти
Богатство наше множить!


Пришел терпенью нашему конец
музыка Г.Гараняна
слова К.Рыжова

Де Брильи.
Пришел терпенью нашему конец!

Мадам де Брильи.
Ответ насильнику известен!
Взять может все зарвавшийся наглец...

Мадам Ламадон.
Но не отнимет он нашей чести!

Луазо.
Враг может выиграть войну
И утопить в крови страну,
Он может покорить народ несчастный...

Все дамы.
И только женщину никак
Не покорит презренный враг,
Любви, и только ей, она подвластна!

Луазо.
Пусть до зубов подлец вооружен -
Штыков и пуль мы не боимся!

Корнюде.
Напрасно ждет тот прусский солдафон,
Ему на милость мы не сдадимся!


Ох, незавидно наше положенье
музыка Г.Гараняна
слова К.Рыжова

Ламадон.
Ох, незавидно наше положенье,
И с каждым днем становится страшней:
Две армии вот-вот начнут сраженье,
А мы остались между двух огней.
Как через нас начнут палить из пушек -
Не тот прицел - и этот дом разрушен!

Де Брильи.
Но если даже чудом уцелеем
И, штатских, нас военные найдут,
То как мы объяснить тогда сумеем,
С какою целью оказались тут?
Боюсь, что нас они шпионами объявят
И к стенке всех немедленно поставят!

Луазо.
А наши жены? Их на поруганье
Всех отдадут голодной солдатне -
Я говорю об этом с содроганьем,
Но таковы уж нравы на войне!
А между тем из-за упрямства потаскушки
Мы молча ждем, когда ударят пушки!


Гусар
на мотив песни Ш.Дюмона «Мой старый Люсьен»
(Mon vieux Lucien)
слова К.Рыжова

Гусар всегда хорош собой,
Когда идет на бой,
И с блеском он несет мундир,
Когда идет на пир,
Гусару дан особый дар –
Рождать в сердцах любовный жар,
Неотразим,
Непобедим
Лихой гусар!

Когда вам старый муж постыл,
И собственный дом не мил,
Когда семейный ваш очаг
С течением лет зачах,
Гулять идите на бульвар,
Пусть мимо вас пройдет гусар,
Один лишь взгляд – и муж рогат,
Таков гусар,
Герой-гусар,
Лихой гусар!


Песня о самопожертвовании
музыка Г.Гараняна
слова К.Рыжова

Хор.
Слушайте, слушайте,
Слушайте, слушайте!

Де Брильи.
У нас был разговор – послушать вам нелишне –
О жертвенности ради наших ближних.

Хор.
Слушайте, слушайте!

Де Брильи.
Так что вы про Юдифь...

Луазо.
Юдифь?

Де Брильи.
Юдифь!

Луазо.
Ах да! Она для нас пример геройства!
Тогда, Юдифи город осадив,
Вокруг стояло Олоферна войско.

Хор.
Слушайте, слушайте!

Корнюде.
И вот она, Юдифь, во вражий стан пришла
Безумство страсти в Олоферне возбудила,
Вином и ласками своими утомила
И голову со спящего снесла!

Де Брильи.
И в панике бежали вражьи воины...

Хор.
Вот жертва, подражания достойная!

Луазо.
Что далеко ходить? Возьмите Клеопатру –
Какой сюжет она дала театру!

Хор.
Слушайте, слушайте!

Луазо.
Ведь с нею воевать напрасным было делом –
Она служила родине всем телом!
Врагов она на ложе завлекала
И с ними делала буквально что хотела!

Мадам Ламадон.
Ах, Боже мой! Я представляю... Ах!

Луазо.
Что с вами?
Я говорю – она их делала рабами!
Ведь фараонша так дарила ласки знойные...

Хор.
Вот жертва, подражания достойная!

Мадам де Брильи.
А я еще про римских девушек слыхала,
Как помогли они осилить Ганнибала...

Хор.
Слушайте, слушайте!

Луазо.
Они врагов ночами посещали
И силы их любовью истощали,
И африканцы Ганнибала были сонны,
И к действиям военным наутро не способны!

Хор.
Слушайте!

Мадам Ламадон.
Ах, Боже мой! Мне даже дурно стало!
Ведь сколько негров было в войске Ганнибала!

Ламадон.
Всех вывели из строя, будь спокойна!

Хор.
Вот жертва, подражания достойная!

Пышка.
Я, может быть, разбираюсь в этом слабо...
По мне, так потаскухи - эти бабы!


Уговоры
музыка Г.Гараняна
слова К.Рыжова

Де Брильи.
Мадам была уступчива
С мужчинами не раз,
Зачем же в данном случае
В плену ты держишь нас?
Забудь о чести нации,
Ты нам помочь должна!

Хор.
Конкретной ситуации
Мораль подчинена!
Конкретной ситуации
Мораль подчинена!

Пышка.
Нет!

Хор.
Да!

Мадам де Брильи.
Большой беды не вышло бы
В ответ на ваш отказ.

Корнюде.
Они уже, ты слышала,
Расстреливают нас!

Луазо.
Циничным домогательствам
Ты уступить должна!

Хор.
Конкретным обстоятельствам
Ты уступить должна!
Конкретным обстоятельствам
Мораль, мораль, мораль подчинена!

Пышка.
Нет!

Хор.
Да!

Пышка.
Нет!

Хор.
Да!
Да! Да! Да!


Шансонетка Луазо
музыка Г.Гараняна
слова К.Рыжова

К Лизи пришел Марсель, сосед:
- А где ваш муж? – спросил Марсель.
Она сказала: - Мужа нет! –
И он увлек ее в постель.

В его объятиях опять
Лизи старалась втолковать,
Что мужа нет надолго – он
По делу выехал в Лион.

Назавтра снова перестук –
Опять пришел к Лизи сосед,
Спросил: - Вернулся ли супруг? -
И вновь узнал, что мужа нет.

Так, что ни день, опять визит,
Опять ласкает он Лизи,
Гадает вместе с ней притом -
Когда же муж вернется в дом?

Но вот приехал муж Лизи,
Сосед явился, как всегда,
- Приехал муж? – Марсель спросил.
Она ему сказала: - Да!

Он повернулся в тот же час,
И с той поры не кажет глаз,
А у Лизи вопрос один:
Зачем он к мужу приходил?!


Можно ехать! (2)
музыка Г.Гараняна
слова К.Рыжова

ПРИПЕВ (немецкие солдаты).
Можно эхайт, можно эхайт,
Можно эхайт, можно эхайт,
Можно эхайт, можно эхайт,
Можно эхайт, эхайт,
Эхайт, эхайт!

Де Брильи.
Поладить можно с оккупантами вполне...

Ламадон.
И все превратности войны
Благоразумным не страшны.

Луазо.
Прав этот немец – на войне как на войне!

Мадам Луазо.
К тому же этот лейтенант –
Ужасно милый оккупант!

ПРИПЕВ:
Можно ехать, можно ехать,
Можно ехать, можно ехать,
Можно ехать, можно ехать,
Можно ехать, ехать,
Ехать, ехать!

Мадам де Брильи.
Но на одной особе тяжкая вина...

Старшая монахиня.
Так не терпелось ей одной
Пуститься в путь любой ценой!

Младшая монахиня.
Французских женщин опозорила она!

Мадам де Брильи.
Не стыдно ль ей так низко пасть?

Все дамы.
Какая грязь! Какая грязь!

ПРИПЕВ.